Brand
Свет все еще горел в его окне. В холодных простынях не было ни капли уюта, и Глупый Романтик все сидел напротив монитора, и мучительно оттягивая тот момент, когда придется идти спать. Яркая картинка перед глазами, звук, свет, движение – компьютер дарил иллюзию общения и отгонял прочь печали. Там, за сотни километров были его друзья, но благодаря чуду техники Ему не было одиноко.
Свет погас неожиданно. Посидев с минуту перед погаснувшим монитором, Романтик вздохнул и в полной темноте стал укладываться спать. Рубашка и домашние штаны полетели в кресло, а он сам, клацая зубами, залез под одеяло. Холод донимал, пришлось сходить еще за одним одеялом и натянуть штаны обратно. Стало чуть теплей и он наконец, перестал вертеться и попытался заставить себя заснуть. Где-то с полчаса ему это не удавалось, в голову лезли всякие мысли, рифмы опять начали гоняться за смыслом бегущих мимо стихов, вспомнились не сделанные дела и позабытые обещания… Выбросить это все из головы было слишком сложно, надо было бы встать и сделать… Сделать что-нибудь, чтоб успокоиться.
Он встал. Сходил на кухню и выпил кофе. Вернулся. Взял блокнот и ручку. Подумал. Замерз. Отложив все, он снова лег и укрылся с головой. В темноте работать было глупо, в темноте можно было делать только одно – спать…
Свет погас неожиданно. Посидев с минуту перед погаснувшим монитором, Романтик вздохнул и в полной темноте стал укладываться спать. Рубашка и домашние штаны полетели в кресло, а он сам, клацая зубами, залез под одеяло. Холод донимал, пришлось сходить еще за одним одеялом и натянуть штаны обратно. Стало чуть теплей и он наконец, перестал вертеться и попытался заставить себя заснуть. Где-то с полчаса ему это не удавалось, в голову лезли всякие мысли, рифмы опять начали гоняться за смыслом бегущих мимо стихов, вспомнились не сделанные дела и позабытые обещания… Выбросить это все из головы было слишком сложно, надо было бы встать и сделать… Сделать что-нибудь, чтоб успокоиться.
Он встал. Сходил на кухню и выпил кофе. Вернулся. Взял блокнот и ручку. Подумал. Замерз. Отложив все, он снова лег и укрылся с головой. В темноте работать было глупо, в темноте можно было делать только одно – спать…
С Днем Рождения!
Всего тебе самого интересного.
М. Бородицкая.
Перевод с английского
Шпагу мне! Я сегодня играю влюбленного лорда,
Он прощается с милой, поскольку идет на войну.
Он ей пишет стихами: не плачь, мол, решился я твердо.
И других не люби, а вернусь — я бока им намну!
Впрочем, что я! Отставить! Он пишет: «Прощай, дорогая,
Слез жемчужных не трать — лучше бусы из них нанижи,
Но верни мое сердце, чтоб радостно шел на врага я,
И, как ладанку, в бой мне сердечко свое одолжи...»
Так он весело, лихо, красиво бумагу марает!
Этот странный, старинный костюм я примерить должна:
Мне к лицу и трико, и колет, а жабо натирает,
Мне идет этот слог и размер, только рифма тесна...
Ну же! — лихо, легко и отвесно, как в воду вонзиться,
И свободней, свободнее, с радостью в каждом персте —
И уже не лицо мое — облик иной отразится
В этом дьявольском зеркале, в белом бумажном листе!
Мертвый лорд подбирает на лютне мотивчик веселый,
Триста лет его нет, а гляди, все такой же шальной.
...Ах, однажды, одетая мальчиком, вскрикнет Виола:
«Это ты, Себастьян? Ты воскрес и вернулся ко мне!»
С днем рождения, Нар...